add fetchConfig to helm chart installation

[ts-mini]

User Story

As a user I would like to be able to managed the fetchConfig field per infra-provider when deployed via the helm chart

Detailed Description

Surface the configuration of fetchConfig inside the operator through the helm chart installation process.

/kind feature

My Attempt

[k8s-ci-robot]

This issue is currently awaiting triage.

If CAPI Operator contributors determines this is a relevant issue, they will accept it by applying the triage/accepted label and provide further guidance.

The triage/accepted label can be added by org members by writing /triage accepted in a comment.

Instructions for interacting with me using PR comments are available here. If you have questions or suggestions related to my behavior, please file an issue against the kubernetes-sigs/prow repository.